-
1 mettre en circuit
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mettre en circuit
-
2 mettre en circuit
Французско-русский универсальный словарь > mettre en circuit
-
3 mettre hors circuit
гл.выч. выключать из цепиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre hors circuit
-
4 circuit
m1) цепь; схема; контурfermer un circuit — замыкать цепь, включать цепь
mettre en circuit — включать в цепь, включать в схему
2) система; цикл•- circuit accepteur
- circuit d'accès
- circuit d'accommodation
- circuit d'accord
- circuit accordé
- circuit d'accumulation
- circuit à action en retour
- circuit d'adaptation
- circuit d'addition
- circuit d'adressage
- circuit d'alimentation
- circuit d'allumage
- circuit d'amortissement
- circuit analogique
- circuit d'anticoïncidence
- circuit antirésonnant
- circuit d'appel
- circuit appliqué
- circuit arborescent
- circuit autocoupeur
- circuit de balayage
- circuit basculeur
- circuit à basse température
- circuit bifilaire
- circuit bistable
- circuit bouchon
- circuit bouclé
- circuit de branchement
- circuit cascode
- circuit de carburant
- circuit de la cathode chaude
- circuit de charge
- circuit de chauffage
- circuit de circulation
- circuit de climatisation
- circuit à coïncidence
- circuit combiné
- circuit de commande
- circuit de commande numérique
- circuit commandé
- circuit de commutation
- circuit comparateur
- circuit de compensation
- circuit de complément
- circuit à condenseur
- circuit de conférence
- circuit à constantes concentrées
- circuit de contrôle
- circuit de convection
- circuit de correction
- circuit à couche mince
- circuit coupeur
- circuit en courant alternatif
- circuit cryogénique
- circuit cybernétique
- circuit à Darlington
- circuit de débit
- circuit à déclenchement
- circuit déphaseur
- circuit en dérivation
- circuit dérivé
- circuit de détection
- circuit à deux tores par bit
- circuit différentciateur
- circuit de disjonction
- circuit de distribution
- circuit en double T ponté
- circuit doubleur de tension
- circuit d'eau pressurisée
- circuit d'échange de chaleur
- circuit d'échange thermique
- circuit d'échantillonnage
- circuit d'échelle
- circuit d'écrêtage
- circuit électrique
- circuit à éléments localisés
- circuit à éléments répartis
- circuit d'enclenchement
- circuit d'enregistrement des données
- circuit d'entrée
- circuit d'équilibrage
- circuit équilibré
- circuit d'essai
- circuit ET
- circuit à excitation brusque
- circuit fermé
- circuit de filament
- circuit de filtrage
- circuit flip-flop
- circuit de fluide calorigène
- circuit de force
- circuit frigorifique
- circuit de graissage
- circuit holographique
- circuit d'huile
- circuit hybride
- circuit hydraulique
- circuit imprimé
- circuit d'impulsion
- circuit inducteur
- circuit d'inhibition
- circuit insensible aux brouillages
- circuit d'intégration
- circuit intégré
- circuit d'interconnexions
- circuit d'interface
- circuit d'intersection
- circuit interurbain
- circuit logique
- circuit magnétique
- circuit de maintien
- circuit de mémoire
- circuit de mesure
- circuit modulateur
- circuit monolithique
- circuit multiple
- circuit multiplex
- circuit opto-électronique
- circuit oscillant
- circuit oscillant accordé
- circuit oscillant parallèle
- circuit oscillant série
- circuit OU
- circuit ouvert
- circuit parallèle
- circuit de paralysie
- circuit à piège d'onde
- circuit de pilotage
- circuit pilote
- circuit pneumatique
- circuit en pont
- circuit de porte
- circuit de pression
- circuit principal
- circuit de production
- circuit de puissance
- circuit quadripôle
- circuit de quantification
- circuit de raccordement
- circuit radiophonique
- circuit radiotéléphonique
- circuit de réaction
- circuit de réception
- circuit de référence
- circuit de réfrigérant
- circuit réfrigérant primaire
- circuit de refroidissement
- circuit de régulation
- circuit réjecteur
- circuit de repos
- circuit de reproduction
- circuit réservoir
- circuit à résonance parallèle
- circuit à résonance série
- circuit résonnant
- circuit de retard
- circuit de retour
- circuit de rétroaction
- circuit séquentiel
- circuit en série
- circuit de seuil
- circuit simulateur
- circuit de simulation analogique
- circuit solide
- circuit sommateur
- circuit sophistique
- circuit symétrique
- circuit de synchronisation
- circuit tampon
- circuit télégraphique
- circuit de tension
- circuit terrestre
- circuit thermodynamique
- circuit de tir
- circuit traducteur
- circuit de traitement
- circuit de transmission
- circuit de transport
- circuit de travail
- circuit unifilaire
- circuit d'utilisation
- circuit de ventilation
- circuit de verrouillage
- circuit vibratoire
- circuit de vidange
- circuit à vide
- circuit de vobulation
- circuit de voie -
5 circuit
m1) сеть; цепь2) система•- circuit de boue
- circuit de boue de forage
- circuit de décharge
- circuit en dérivation
- circuit électrique
- circuit électronique
- circuit d'épuration du gaz
- circuit fermé
- circuit de force
- circuit de haute pression
- circuit à haute tension
- circuit hydraulique
- circuit d'incendie
- circuit ininterrompu
- circuit interrompu
- circuit magnétique
- circuit de mesure
- circuit ouvert
- circuit de pile
- circuit de plaque
- circuit radio
- circuit de refoulement -
6 circuit
m1. (circonférence) окру́жность;avoir 4 kilomètres de circuit — име́ть четы́ре киломе́тра в окру́жности
2. sport круг, кольцо́; кругово́й маршру́т <пробе́г; полёт>;un kilomètre en circuit fermé — оди́н киломе́тр по за́мкнутому кругу́; vol en circuit fermé — кругово́й полёт ║ faire le circuit des châteaux de la Loire — объезжа́ть/объе́хать за́мки Луа́рыun circuit de vitesse — скоростно́е кольцо́;
faire un long circuit pour parvenir chez qn. — де́лать/с= дли́нный крюк, что́бы попа́сть <зае́хать> к кому́-л.
4. électr. цепь ◄P2, G pl. -ей► f; систе́ма, схе́ма, ко́нтур;circuit de basse tension — цепь ни́зкого напряже́ния, низково́льтная цепь; mettre en circuit — включа́ть/включи́ть в цепь; couper le circuit — размыка́ть/разомкну́ть цепь;circuit ouvert (fermé) — неза́мкнутая (за́мкнутая) цепь;
circuit imprimé — печа́тная схе́ма║ circuit d'huile (de refroidissement) — систе́ма жи́дкой сма́зки ≤охлажде́ния≥;
5. econ оборо́т;circuit de la production — произво́дственный цикл ║ circuit de distribution — систе́ма распределе́ния в.: je ne suis plus dans le circuit — я не в ку́рсе дела́le circuit commercial — торго́вый оборо́т;
-
7 mettre
1) класть; помещать2) прикреплять•- mettre en évidence
- mettre à l'essai
- mettre à l'étude
- mettre à la masse
- mettre au rebut
- mettre en rotation
- mettre en service -
8 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
9 mettre hors de circuit
гл.общ. выключатьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre hors de circuit
-
10 court-circuit
m- court-circuit à la massemettre en court-circuit — закорачивать, замыкать накоротко
- court-circuit permanent
- court-circuit à la terre -
11 connecteur de terre
заземлитель
Контактный коммутационный аппарат, используемый для заземления частей цепи, способный выдерживать в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание, но не предусмотренный для проведения тока при нормальных условиях в цепи.
Примечания
1 Заземлитель может обладать включающей способностью при коротком замыкании.
2 Заземлитель на номинальное напряжение 110 кВ и выше может отключать (коммутировать) и проводить наведенные токи.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
выключатель заземления
Механический 1) коммутационный аппарат для заземления частей электрической цепи, способный выдерживать электрические токи заданной продолжительности при ненормальных режимах, например при коротких замыканиях, но не предназначенный для пропускания электрического тока в нормальных режимах работы электрической цепи.
Примечание - Выключатель может быть стойким к токам короткого замыкания.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
earthing switch
mechanical switching device for earthing parts of an electric circuit, capable of withstanding for a specified duration electric currents under abnormal conditions such as those of short-circuit, but not required to carry electric current under normal conditions of the electric circuit
NOTE – An earthing switch can have a short circuit making capacity.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]FR
connecteur de terre
appareil mécanique de connexion utilisé pour mettre à la terre des parties d'un circuit électrique, capable de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales telles que celles de court-circuit, mais non prévu pour transporter le courant électrique dans les conditions normales du circuit électrique
NOTE – Un connecteur de terre peut avoir un pouvoir de fermeture en court circuit.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]1) Должно быть контактный
[Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- заземление
- электробезопасность
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connecteur de terre
-
12 sectionneur de terre (déconseillé)
заземлитель
Контактный коммутационный аппарат, используемый для заземления частей цепи, способный выдерживать в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание, но не предусмотренный для проведения тока при нормальных условиях в цепи.
Примечания
1 Заземлитель может обладать включающей способностью при коротком замыкании.
2 Заземлитель на номинальное напряжение 110 кВ и выше может отключать (коммутировать) и проводить наведенные токи.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
выключатель заземления
Механический 1) коммутационный аппарат для заземления частей электрической цепи, способный выдерживать электрические токи заданной продолжительности при ненормальных режимах, например при коротких замыканиях, но не предназначенный для пропускания электрического тока в нормальных режимах работы электрической цепи.
Примечание - Выключатель может быть стойким к токам короткого замыкания.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
earthing switch
mechanical switching device for earthing parts of an electric circuit, capable of withstanding for a specified duration electric currents under abnormal conditions such as those of short-circuit, but not required to carry electric current under normal conditions of the electric circuit
NOTE – An earthing switch can have a short circuit making capacity.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]FR
connecteur de terre
appareil mécanique de connexion utilisé pour mettre à la terre des parties d'un circuit électrique, capable de supporter, pendant une durée spécifiée, des courants dans des conditions anormales telles que celles de court-circuit, mais non prévu pour transporter le courant électrique dans les conditions normales du circuit électrique
NOTE – Un connecteur de terre peut avoir un pouvoir de fermeture en court circuit.
Source: 441-14-11 MOD, 605-02-43 MOD
[IEV number 195-02-34]1) Должно быть контактный
[Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- заземление
- электробезопасность
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sectionneur de terre (déconseillé)
-
13 включить
1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur ( в список); mettre qn au nombre de ( в число); incorporer vt ( в состав)2) тех. embrayer vt ( пустить в ход); mettre vt en prise ( сцеплять); эл. mettre vt en circuitвключить свет, электричество, радио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc. -
14 marche
I f1) ход; движениеen état de marche — на ходу (об оборудовании, аппаратуре), действующий
mettre en marche — приводить в движение, пускать в ход
mettre hors de marche — останавливать, прекращать действие
en ordre de marche — готовый к эксплуатации, готовый к пуску
2) работа; процесс; действие3) ступень, ступенька; подножка4) педаль5) мат. блуждание•- marche par à-coups
- marche arrière
- marche en arrière
- marche automatique
- marche avant
- marche en avant
- marche à blanc
- marche de la chauffe
- marche sans chocs
- marche du circuit d'eau
- marche de combustion
- marche à combustion modulable
- marche à condensation
- marche continue du laser
- marche à contre-pression
- marche douce
- marche à droite
- marche économique
- marche équilibrée
- marche d'escalier
- marche fonctionnelle
- marche de fourneau
- marche à froid
- marche à gauche
- marche à gaz pauvre
- marche à gaz riche
- marche par inertie
- marche interconnectée
- marche en interconnexion
- marche intermittente
- marche au moteur
- marche à moteur débrayé
- marche non surveillée
- marche normale
- marche optique
- marche en parallèle
- marche partielle
- marche en pleine charge
- marche au ralenti
- marche des rayons
- marche à régime établi
- marche régulière
- marche en sens inverse
- marche silencieuse
- marche sur son erre
- marche en surcharge
- marche symétrique
- marche en travail
- marche uniforme
- marche à vide
- marche à la vitesse maximum II "marche"включённый; "включено" -
15 parole
fquand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite — см. quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
-
16 dérivation
I f1) отведение, ответвление; отвод (воды, тока)2) эл. параллельное соединение, шунтmettre en dérivation — включать, (под) соединять параллельно5) мед. отвлечение6) психол. отвлечение сил на ненужный объект8) мат. дифференцирование9) перен. результат развития; следствие; порождение; проявлениеII f1) ав., мор. отклонение от курса2) воен. деривация; поправка на деривацию ( в баллистике) -
17 exploitation
f2) использование, утилизация; эксплуатацияmettre en exploitation — ввести в эксплуатацию3) разработка, добывание, эксплуатация; ведение хозяйстваexploitation des mines — горная разработка, эксплуатация рудников4) предприятие; хозяйствоgrande, petite exploitation — крупное, мелкое хозяйствоexploitations forestières — лесное хозяйство; лесозаготовки5) извлечение выгоды, использованиеexploitation d'un succès — развитие успеха6) воен. развитие успеха -
18 оборот
м.1) tour m, révolution f2) эк. circulation f, roulement mгодовой оборот фин. — circuit annuel3) ( обратная сторона) revers m, dos m, verso m ( листа)4) ( словесное выражение) tournure fнеправильный оборот речи — mauvaise tournure de langage•• -
19 омертвить
-
20 отключить
débrancher vt; эл. mettre vt hors (придых.) circuit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
circuit — [ sirkɥi ] n. m. • 1257; circuite n. f. 1220; lat. circuitus, de circuire, circumire « faire le tour » 1 ♦ Vieilli Distance à parcourir pour faire le tour d un lieu. ⇒ contour, périmètre, pourtour, 3. tour. Le parc a quatre kilomètres de circuit … Encyclopédie Universelle
Circuit du lac d'Aix les Bains — Le circuit du lac d Aix les Bains était tracé au bord du lac d’Aix les Bains. Long de 2 400 mètres, il se situait autour de l’endroit où se … Wikipédia en Français
Circuit du lac d'Aix-les-Bains — Le circuit du lac d Aix les Bains était tracé au bord du lac d’Aix les Bains. Long de 2 400 mètres, il se situait autour de l’endroit où se trouve actuellement le carrefour du Lac … Wikipédia en Français
Circuit Intégré — Pour les articles homonymes, voir CI. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent plusieurs types de… … Wikipédia en Français
Circuit integre — Circuit intégré Pour les articles homonymes, voir CI. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent… … Wikipédia en Français
Mettre, remettre dans le circuit — ● Mettre, remettre dans le circuit mettre ou remettre quelque chose en circulation, le réutiliser ; mettre quelqu un au courant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Mettre, couper le contact — ● Mettre, couper le contact brancher, débrancher un circuit électrique, en particulier dans un véhicule … Encyclopédie Universelle
Circuit professionnel de golf masculin — Les circuits professionnels de golf masculin représentent le haut niveau du golf, un circuit consiste à mettre en place et organiser un calendrier avec des tournois hebdomadaires auxquels les golfeurs participent. Chaque circuit est limité à une… … Wikipédia en Français
Circuit de Montlhéry — Autodrome de Linas Montlhéry 48° 37′ 19″ N 2° 14′ 49″ E / 48.622054, 2.247035 … Wikipédia en Français
Circuit intégré — Pour les articles homonymes, voir CI et Intégration. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une, ou plusieurs, fonction électronique plus ou moins complexe, intégrant souvent plusieurs… … Wikipédia en Français
Circuit automobile de Cadours — le Circuit automobile de Cadours, appelé aussi circuit de Cadours Laréole est un circuit automobile français situé en Haute Garonne. Sommaire 1 Histoire 2 Des accidents tragiques 3 Résultats des Grands Prix de 1948 à 1961 … Wikipédia en Français